Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX B8100-1-A

[. . . ] 7, 0( &=$6 3, (&=(1, $ ]RVWDQLH SRG ZLHWORQ\ GR Z\á F]HQLD SLHNDUQLND NLHG\ WHPSHUDWXUD ZHZQ WU]QD PL VD RVL JQLH Z\]QDF]RQ ZDUWR ü :D QH 0R QD X \ZDü W\ONR WHM WHUPRVRQG\ NWyUD ]RVWDáD GRVWDUF]RQD ZUD] ] XU] G]HQLHP -H HOL ]DMG]LH NR QLHF]QR ü MHM Z\PLDQ\ QDOH \ NXSLü QRZ WHUPRVRQG Z DXWRU\]RZD Q\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P :áR \ü NR FyZN WHUPRVRQG\ Z URGHN PL VD WDN Já ERNR MDN WR PR OLZH :FLVQ ü RGSRZLHGQL SU]\FLVN OXE Z FL JX PLQXW\ DE\ ]PLHQLü ZDJ SURGXNWX  &22. [. . . ] 7, 0( ]DF]QLH SXOVRZDü 3R VHNXQGDFK QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL XVWDZLRQ\ F]DV :VND QLN IXQNFML &2817'2:1 MHVW SRG ZLHWORQ\ 8VWDZLü Z\PDJDQ\ F]DV SLHF]H QLD SU]\FLVNLHP OXE 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX ZVND QLN IXQNFML E G]LH SXOVRZDá L UR]OHJQLH VL V\JQDá DNXVW\F]Q\ SU]H] PLQXW\ $E\ Z\á F]\ü V\JQDá DNXVW\F]Q\ ZFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ 3R VHNXQGDFK QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD :VND QLN IXQNFML &22. 7, 0( MHVW SRG ZLHWORQ\ L SLHNDUQLN UR]SRF]\QD SUDF 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX ZVND QLN IXQNFML E G]LH SXOVRZDá L UR]OHJQLH VL V\JQDá DNXVW\F]Q\ SU]H] PLQXW\ 3LHNDUQLN Z\á F]\ VL $E\ Z\á F]\ü V\JQDá DNXVW\F]Q\ ZFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ (1' 7, 0( . 21, (& 3, (&=(1, $ :\EUDü IXQNFM SLHNDUQLND L WHP SHUDWXU :FLVNDü SU]\FLVN Z\ERUX GR F]DVX D ZVND QLN IXQNFML (1' 7, 0( ]DF]QLH SXOVRZDü 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX ZVND QLN IXQNFML (1' 7, 0( E G]LH SXOVRZDá UR]OHJQLH VL V\JQDá DNX VW\F]Q\ SU]H] PLQXW\ SLHNDUQLN Z\á F]\ VL $E\ Z\á F]\ü V\JQDá DNXVW\F]Q\ ZFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ 8VWDZLü Z\PDJDQ\ F]DV ]DNR F]HQLD SLHF]HQLD SU]\FLVNLHP 3R VHNXQGDFK QD Z\ ZLHWOD F]X SRMDZL VL DNWXDOQ\ F]DV :VND QLN IXQNFML (1' 7, 0( MHVW SRG ZLHWORQ\ 8VWDZLHQLH IXQNFML &22. 7, 0( &=$6 3, (&=(1, $ , (1' 7, 0( =$. 2 &=(1, ( 3, (&=(1, $ MHG QRF]H QLH )XQNFMH &22. 7, 0( L (1' 7, 0( PR QD X \ZDü MHGQRF]H QLH MH HOL SLHNDUQLN Zá F]\ L Z\á F]\ VL DXWRPDW\F]QLH Z Sy QLHMV]\P F]DVLH :\EUDü IXQNFM SLHNDUQLND L WHP SHUDWXU :\EUDü IXQNFM &22. [. . . ] 7, 0( V SRG ZLHWORQH 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL DNWXDOQ\ F]DV  3LHNDUQLN REOLF]\ SRWU]HEQ\ F]DV L Zá F]\ VL DXWRPDW\F]QLH R 8VWDZLü DNWXDOQ\ F]DV SU]\FL VNLHP OXE F]HQLD QD Z\ ZLHWODF]X QLH E G MX SRG ZLHWORQH RN VHNXQG :\ ZLHWODF] Zá F]\ VL DXWR PDW\F]QLH SR Zá F]HQLX SLHNDUQLND 3R Z\á F]HQLX SLHNDUQLND Z\ ZLH WODF] WDN H ]JD QLH $E\ QD Z\ ZLHWODF]X SRQRZQLH SR MDZLáD VL DNWXDOQD JRG]LQD QDOH \ XDNW\ZQLü W IXQNFM :á F]DQLH Z\ ZLHWODF]D F]DVX :\á F]\ü XU] G]HQLH SU]\FL VNLHP JáyZQ\P :FLVQ ü SU]\FLVNL IXQNFML ]HJDUD L MHGQRF]H QLH D QD R]QD F]HQLD QD Z\ ZLHWODF]X E G SRG ZLHWORQH L 3R VHNXQGDFK ZVND QLN IXQNFML SU]HVWDQLH SXOVRZDü L QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL XVWDZLRQ\ F]DV 3LHNDUQLN MHVW JRWRZ\ GR SUDF\ %ORNDGD SLHNDUQLND =DEH]SLHF]HQLH SU]HG SU]\SDGNRZ\P XUXFKRPLHQLHP SU]H] G]LHFL =PLDQ\ DNWXDOQHJR F]DVX PR QD GRNRQDü MH HOL EORNDGD SU]HG SU]\SDGNRZ\P XUXFKRPLHQLHP SU]H] G]LHFL MHVW QLHDNW\ZQD L 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ MHVW Z EORND G ]DEH]SLHF]DM F 8UXFKRPLHQLH EORNDG\ XQLHPR OLZLD Zá F]HQLH SLHNDUQLND , QQH IXQNFMH :\á F]DQLH Z\ ZLHWODF]D F]DVX Z\ ZLHWODF] F]DVX :\á F]DM F RV]F] G]D VL HQHUJL HOHNWU\F]Q :\ ZLHWODF] PR QD Z\á F]\ü ZWHG\ JG\ SLHNDUQLN MHVW WDN H Z\ á F]RQ\ :\á F]DQLH Z\ ZLHWODF]D F]DVX :\á F]\ü XU] G]HQLH SU]\FL VNLHP JáyZQ\P :FLVQ ü SU]\FLVNL IXQNFML ]HJDUD L MHGQRF]H QLH D R]QD %ORNDGD FKURQL SLHNDUQLN L SROD JU]HMQH Sá\W\ L :á F]HQLH EORNDG\ MHVW PR OLZH W\ONR ZWHG\ NLHG\ QLH MHVW XVWD ZLRQD DGQD ] IXQNFML SLHNDUQLND L :á F]DQLH EORNDG\ 8U] G]HQLH Zá F]\ü SU]\FLVNLHP Zá F]QLND JáyZQHJR 1DFLVQ ü L SU]\WU]\PDü MHGQR F]H QLH SU]\FLVN L GR F]DVX D 6$)( =$%(=3, (&=(1, ( SRMDZL VL QD Z\ ZLHWODF]X SLH NDUQLND L Ä/´ QD Z\ ZLHWODF]X Sá\W\ %ORNDGD MHVW DNW\ZQD :\á F]DQLH EORNDG\ :FLVQ ü MHGQRF]H QLH L SU]\WU]\PDü ZFL QL WH SU]\FLVNL L SU]H] VHNXQG\ %ORNDGD MHVW QLHDNW\ZQD L PR QD X \ZDü SLHNDUQLND :\á F]HQLH XU] G]HQLD SU]\FL VNLHP JáyZQ\P QLH VSRZRGXMH Z\ á F]HQLD EORNDG\ :\á F]HQLH EORNDG\ SU]\FLVNyZ 3U]\WU]\PDü ZFL QL WH MHGQRF]H QLH SU]\FLVNL IXQNFML SLHNDUQLND L SU]H] VHNXQG\ %ORNDGD SU]\FLVNyZ MHVW QLHDNW\ZQD SR Z\á F]HQLX SLHNDUQLND :\á F]QLN EH]SLHF]H VWZD 3LHNDUQLN Z\á F]\ VL VDPR F]\QQLH MH HOL SR XSá\ZLH SHZQHJR F]DVX SLHNDUQLN QLH ]RVWDQLH Z\á F]RQ\ OXE QLH ]RVWDQLH ]PLHQLRQD ZDUWR ü WHPSHUDWXU\ :VND QLN Z\EUDQHM IXQNFML SLHNDUQL ND MHVW SRG ZLHWORQ\ 1D Z\ ZLHWODF]X WHPSHUDWXU\ F]D VX SXOVXMH R]QDF]HQLH Ä´ UR]OH JD VL V\JQDá DNXVW\F]Q\ /DPSND NRQWUROQD WHPSHUDWXU\ SXOVXMH 3LHNDUQLN Z\á F]\ VL W\F]QLH XSá\ZLH JRG]LQ\ DXWRPD L L %ORNDGD SU]\FLVNyZ SU]HG SU]\SDGNRZ XVWDZLH ]PLDQ 8VWDZLHQLH EORNDG\ SU]\FLVNyZ :á F]\ü SLHNDUQLN SU]\FLVNLHP JáyZQ\P :\EUDü IXQNFM SLHNDUQLND 3U]\WU]\PDü ZFL QL WH MHGQRF]H QLH SU]\FLVNL IXQNFML SLHNDUQLND L SU]H] VHNXQG\ D QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL R]QD F]HQLH Ä/2´ %ORNDGD SU]\FLVNyZ MHVW DNW\Z QD SU]\ WHPSHUDWXU]H R& SR SU]\ WHPSHUDWXU]H R& SR XSá\ZLH JRG]LQ\ SU]\ WHPSHUDWXU]H R& SR XSá\ZLH JRG]LQ\ SU]\ WHPSHUDWXU]H R& SR XSá\ZLH JRG]LQ\ 8UXFKRPLHQLHP SLHNDUQLND SR VDPRF]\QQ\P Z\á F]HQLX 1DFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ IXQNFML SLHNDUQLND 3LHNDUQLN ]RVWDMH Z\á F]RQ\ D QDVW SQLH MHVW JRWRZ\ GR SRGM FLD SUDF\ 3LHF]HQLH FLDVWD 'R SLHF]HQLD FLDVWD QDOH \ VWRVR ZDü RSFM QDJU]HZDQLD %$. , 1* 3, (&=(1, ( )$1 &22. , 1* 3, (&=(1, ( = 1$:, (:(0 *2 5 &(*2 32:, (75=$ OXE &219(17, 21$/ 1$*5=(:$ 1, ( 75$'<&<-1( 8:$*$ 'R SLHF]HQLD FLDVWD QLH X \ZDü ILOWUD WáXV]F]RZHJR )RUHPNL GR SLHF]HQLD FLDVWD q 'R SLHF]HQLD FLDVWD SU]\ XVWD ZLHQLX RSFML QDJU]HZDQLD &219(17, 21$/ 1$*5=( :$1, ( 75$'<&<-1( QDGDM VL IRUHPNL ] FLHPQHJR PHWDOX L IRUHPNL ] SRZáRN q 'R SLHF]HQLD FLDVWD SU]\ XVWD ZLHQLX RSFML QDJU]HZDQLD %$ . , 1* 3, (&=(1, ( L )$1 &2 2. , 1* 3, (&=(1, ( = 1$:, ( :(0 *25 &(*2 32:, ( 75=$ QDGDM VL UyZQLH IR UHPNL ] MDVQHJR PHWDOX 3R]LRP\ ZVXZDQLD EODFK q 3LHF]HQLH SU]\ XVWDZLHQLX RSFML QDJU]HZDQLD %$. , 1* 3, ( &=(1, ( OXE &219(17, 21$/ 1$*5=(:$1, ( 75$'<&<- 1( PR OLZH MHVW W\ONR QD MHGQ\P SR]LRPLH q 3U]\ XVWDZLHQLX RSFML QDJU]HZD QLD )$1 &22. , 1* 3, (&=(1, ( = 1$:, (:(0 *25 &(*2 32:, (75=$ PR QD SLHF MHG QRF]H QLH PDNV\PDOQLH QD EODFKDFK L :VND]yZNL RJyOQH OH \ Z\M ü ILOWU WáXV]F]RZ\ JG\ MHJR REHFQR ü Z\GáX \ F]DV SLHF]HQLD L VSRZRGXMH QDGPLHUQH UXPLHQLHQLH FLDVWD q 3U]\ SLHF]HQLX NLONX FLDVW QD q 3RGF]DV SLHF]HQLD FLDVWD QD EODV]NDFK OXE Z IRUHPNDFK F]DV SLHF]HQLD PR H VL Z\GáX \ü R RN PLQXW q :LOJRWQH FLDVWD QS SL]]D FLDVWR RZRFRZH PR QD SLHF PDNV\ PDOQLH QD MHGQ\P SR]LRPLH FDP\ XVWDZLHQLH QL V]HM WHPSH UDWXU\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL QDOH \ XVWDZLü Z\ V] WHPSH UDWXU  q 1DOH \ SDPL WDü H SR]LRP\ GR NWyU\FK V ZVXZDQH EODFK\ OLF]\ VL RG GRáX JR JyU\ QDOH \ ZVXQ ü VWURQ XNR Q GR SU]RGX q 3U]\ SLHUZV]\P SLHF]HQLX ]DOH q %ODFK q )RUHPN ] FLDVWHP QDOH \ ]DZ V]H XVWDZLDü QD URGNX UXV]WX 3U]\ XVWDZLHQLX RSFML QDJU]HZD QLD %$. , 1* 3, (&=(1, ( OXE &219(17, 21$/ 1$*5=( :$1, ( 75$'<&<-1( PR QD MHGQRF]H QLH SLHF GZLH IRUHPNL ] FLDVWHP : WDNLP SU]\SDGNX QD OH \ XVWDZLü IRUHPNL QD UXV]FLH RERN VLHELH &]DV SLHF]HQLD Z\ GáX \ VL ZWHG\ W\ONR QLH]QDF] QLH q -H OL QLH ]QDMG 3D VWZR GDQ\FK RGQR QLH SLHF]HQLD FLDVWD ZH GáXJ ZáDVQHM UHFHSWXU\ QDOH \ Z\EUDü GDQH GRW\F] FH QDMEDU G]LHM SRGREQHJR FLDVWD PRJ QD SRF] WNX SLHF]HQLD GR SURZDG]Lü GR ]Uy QLFRZDQHJR ]DUXPLHQLHQLD : WDNLP SU]\ SDGNX QLH QDOH \ ]PLHQLDü XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ 5y QLFH Z ]DUXPLHQLHQLX Z\UyZQDM VL Z WUDNFLH SURFHVX SLHF]HQLD q 5y QLFH Z Z\VRNR FL Z\SLHNX :VND]yZNL GRW\F] FH WDEHOL SLHF]HQLD : WDEHODFK SRGDQR SU]\NáDG\ SR WUDZ L GDQH RGQR QLH Z\PDJDQHM WHPSHUDWXU\ SLHF]HQLD F]DVX L SR ]LRPX GR NWyUHJR QDOH \ ZVXQ ü EODFK q : WDEHOL SRGDQR ]DNUHV WHPSH 3LHNDUQLN QDOH \ Z\á F]\ü RN PLQXW SU]HG XSá\ZHP F]DVX SLH F]HQLD DE\ Z\NRU]\VWDü ]JURPD G]RQ Z SLHNDUQLNX HQHUJL FLHSOQ 'DQH Z WDEHOL GRW\F] ]LPQHJR SLH NDUQLND R LOH SU]HSLV QLH SRGDMH LQ DF]HM UDWXU RUD] F]DVX SLHF]HQLD :DUWR FL WH ]DOH RG VNáDGX FLDVWD LOR FL L IRUHPNL 3LHF]HQLH FLDVWD QD MHGQ\P SR]LRPLH 5RG]DM Z\SLHNX %$. , 1* 3, (&=(1, ( 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R& &219(17, 21$/ &]DV GOD 1$*5=(:$1, ( REX IXQNFML 75$'<&<-1( JRG] PLQ 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R& &LDVWR Z IRUHPFH %DEND XFLHUDQD %DEND SLDVNRZD 7RUW ELV]NRSWRZ\ 6SyG WRUWX ] FLDVWD NUX FKHJR 6SyG WRUWX ] FLDVWD XFLHUDQHJR 7RUW MDEáNRZ\ 3LNDQWQ\ WRUW QS TX LFKH 7RUW VHURZ\ &LDVWR QD EODV]FH &KDáND 6WUXFOD ZL WHF]QD &KOHE ID]D SLHF]HQLD ID]D SLHF]HQLD 3W\VLH HNOHU\ 5RODGD ELV]NRSWRZD &LDVWR VXFKH ] NUX V]RQN &LDVWR PD ODQH ] FX NUHP &LDVWR RZRFRZH QD FLH FLH GUR G R Z\P OXE XFLHUDQ\P ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±   ± ±  ±  ± ±  ± ±  ±   ± ± ±  ± ±  ± ± 5RG]DM Z\SLHNX %$. , 1* 3, (&=(1, ( 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R& &]DV GOD &219(17, 21$/ 1$*5=(:$1, ( REX IXQNFML 75$'<&<-1( JRG] PLQ 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R& &LDVWR RZRFRZH QD FLH FLH NUXFK\P  &LDVWD QD EODV]FH ] GHOLNDWQ\PL GRGDWND PL QS VHU PLHWD QD PLJGDá\ PLyG 3L]]D ] GX LOR FL GRGDWNyZ  3L]]D FLHQND 3ODFHN FKOHERZ\ 0DáH Z\SLHNL &LDVWHF]ND NUXFKH &LDVWHF]ND Z\FLVNDQH &LDVWHF]ND ] FLDVWD XFLHUDQHJR %H]\ . UXFKH FLDVWHF]ND PLJ GDáRZH &LDVWHF]ND GUR G RZH &LDVWND IUDQFXVNLH %XáHF]NL    ±  ±        2JU]Dü ZVW SQLH SLHNDUQLN 6WRVRZDü EU\WIDQQ QD VSá\ZDM F\ WáXV]F] 'DQH R]QDF]RQH WáXVW\P GUXNLHP ZVND]XM QD RSW\PDOQ IXQNFM SLHNDUQLND GOD GDQH JR SURGXNWX 3LHF]HQLH FLDVWD QD NLONX SR]LRPDFK 5RG]DM Z\SLHNX )$1 &22. , 1* 3, (&=(1, ( = 1$:, (:(0 *25 &(*2 32:, (75=$ 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R& SR]LRP SR]LRP L L L L L L L L L L L   ± &]DV JRG] PLQ &LDVWR QD EODV]FH 3W\VLH HNOHU\ &LDVWR VXFKH ] NUX V]RQN 0DáH FLDVWHF]ND . UXFKH FLDVWHF]ND &LDVWHF]ND Z\FLVNDQH %H]\ . UXFKH FLDVWHF]ND PLJGDáRZH &LDVWHF]ND GUR G R ZH &LDVWND IUDQFXVNLH %XáHF]NL 'DQH R]QDF]RQH WáXVW\P GUXNLHP ZVND]XM QD RSW\PDOQ IXQNFM SLHNDUQLND GOD GDQH JR SURGXNWX 3UDNW\F]QH UDG\ GRW\F] FH SLHF]HQLD 6SUDZG]HQLH F]\ FLDVWR MHVW MX XSLHF]RQH 5$'< 3DW\F]NLHP QDNáXü QDMZ\ V]H PLHMVFH Z FLH FLH -H OL QD SDW\F]NX QLH MHVW SU]\NOHMRQH FLD VWR PR QD Z\á F]\ü MX SLHNDUQLN L Z\NRU]\VWDü UHV]WNL FLHSáD 6SUDZG]Lü SU]HSLV NXOLQDUQ\ QDVW SQ\P UD]HP &LDVWR RSDGD MHVW ]DNDOFRZDWH VNOHMRQH GRGDü PQLHM Sá\QX 3U]HVWU]HJDü F]DVX XFLHUD SDVNL ZRG\ QLD SU]HGH ZV]\VWNLP Z SU]\SDGNX X \FLD UR ERWD NXFKHQQHJR GR PLHV]DQLD &LDVWR MHVW ]E\W MDVQH RG VSRGX 1DVW SQ\P UD]HP X \ü FLHPQHM IRUHPNL OXE FLDVWR XPLH FLü R MHGHQ SR]LRP QL HM &LDVWR ] ZLOJRWQ\PL GRGDW 1DVW SQ\P UD]HP SLHF FLDVWR Z QL V]HM WHPSH NDPL MHVW VáDER Z\SLHF]RQH UDWXU]H L Z\GáX \ü F]DV SLHF]HQLD L QLHUyZQRPLHUQLH SRGSLH F]RQH 3LHF]HQLH VXIOHWyZ L ]DSLHNDQHN &219(17, 21$/ 1$*5=(:$1, ( 75$'<&<-1( 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R& 3RWUDZD 527, 7+(50 1$*5=(:$1, ( 3520, (1, $0, &]DV 32'&=(5:21<0,  JRG] PLQ 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R& =DSLHNDQND PD NDURQRZD /DVDJQH =DSLHNDQH MDU]\ Q\ =DSLHNDQD ED JLHWND 6áRGNLH VXIOHW\ 6XIOHW\ U\EQH 1DG]LHZDQH MD U]\Q\  ± ± ± ± ± ± ± 1DJU]Dü ZVW SQLH SLHNDUQLN 'DQH R]QDF]RQH WáXVW\P GUXNLHP ZVND]XM QD RSW\PDOQ IXQNFM SLHNDUQLND GOD GDQH JR SURGXNWX *RWRZH PUR RQNL 3RWUDZD 0UR RQD SL]]D )U\WNL  J %DJLHWND &LDVWR ] RZR FDPL 3R]LRP RG GRáX )XQNFMD SLHNDUQLND &219(17, 21$/ 1$*5=(:$1, ( 75$'<&<-1( 527, 7+(50 1$*5=(:$1, ( 3520, (1, $0, 32'&=(5:21<0,  &219(17, 21$/ 1$*5=(:$1, ( 75$'<&<-1( &219(17, 21$/ 1$*5=(:$1, ( 75$'<&<-1( 7HPSHUDWXUD ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SURGXFHQWD PUR RQHN R & ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SURGXFHQWD PUR RQHN ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SURGXFHQWD PUR RQHN &]DV ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SURGXFHQWD PUR RQHN PLQ ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SURGXFHQWD PUR RQHN ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL SURGXFHQWD PUR RQHN  )U\WNL QDOH \ UD]\ REUyFLü JRWRZ\FK GD PUR RQ\FK QDOH \ ] UHJXá\ QDJU]HZDü ZVW SQLH SLHNDU QLN 1DOH \ ]DSR]QDü VL ]H ZVND ]yZNDPL SURGXFHQWD GDQHJR SUR GXNWX L : SU]\SDGNX SU]\U] G]DQLD NL PDá\ GUyE URVWEHI SRO GZLFD G]LF]\]QD L :VND]yZND 3LHF]HQLH PL VD 'R SLHF]HQLD PL VD Z SLHNDUQLNX QDOH \ VWRVRZDü RSFM QDJU]HZDQLD 527, 7+(50 1$*5=(:$1, ( 3520, (1, $0, 32'*&=(5:2 1<0,  OXE &219(17, 21$/ 1$ *5=(:$1, ( 75$'<&<-1( 8:$*$ 'R SLHF]HQLD PL VD QDOH \ ]DNáD GDü ILOWU WáXV]F]RZ\ 1DF]\QLD GR SLHF]HQLD 3LHF]HQLH PL VD Z QDF]\QLX Z V]F]HJyOQR FL PDáHM LOR FL SRZR GXMH H SLHNDUQLN E G]LH PQLHM ]D EUXG]RQ\ 3R]LRP\ 3R]LRP\ QD NWyU\FK QDOH \ SLHF GDQ SRWUDZ SRGDQR Z NROHM Q\FK WDEHODFK :VND]yZNL GRW\F] FH WDEHO L 'R SLHF]HQLD PL VD QDGDMH VL ND GH DURRGSRUQH QDF]\QLH : WDEHOL SRGDQR LQIRUPDFMH GRW\ F] FH Uy QHJR URG]DMX PL VD RG SRZLHGQL IXQNFM SLHNDUQLND XVWD ZLHQLH WHPSHUDWXU\ F]DV SLHF]HQLD L SR]LRP 'DQH GRW\F] FH F]DVX SLH F]HQLD V W\ONR ZDUWR FLDPL RULHQWD F\MQ\PL q =DOHFDP\ SLHF]HQLH Z SLHNDUQLNX : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD QDF]\ ] XFKZ\WDPL ] WZRU]\ZD V]WXF] QHJR QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ WZR U]\ZR WR MHVW RGSRUQH QD Z\VRN WHPSHUDWXU NDZDáNyZ PL VD OXE U\E\ R ZD G]H SRZ\ HM NJ q 'R SLHF]HQLD EDUG]R FKXGHJR 'X H NDZDáNL PL VD PR QD SLHF EH]SR UHGQLR Z EU\WIDQQLH OXE QD UXV]FLH ] SRGáR RQ EU\W IDQQ QS LQG\N J NXU F]DNL JRORQNL ]DOHFDP\ SLHF Z JDUQNX ] SU]\ NU\FLHP QS SLHF]H FLHO F ZRáRZLQ GXV]RQ PUR RQH PL VR : WHQ VSRVyE PL VR E G]LH EDUG]LHM VRF]\VWH PDM E\ü SRNU\WH FKUXSL F VNyUN QDOH \ SLHF Z JDUQNX EH] SU]\NU\FLD QS SLHF]H ZLHSU]RZD U]\PVND EDUDQLD NDF]ND JRORQNL NXUF]D :V]\VWNLH FKXGH URG]DMH PL V PL VD U\E OXE G]LF]\]Q\ QDGDMH VL V]F]HJyOQLH GREU]H RSFMD QDJU]HZDQLD &219(17, 21$/ 1$*5=(:$1, ( 75$'<&<- 1( 'R ZV]\VWNLFK LQQ\FK UR G]DMyZ PL VD V]F]HJyOQLH GUR ELX ]DOHFDP\ RSFM QDJU]HZD QLD 527, 7+(50 1$*5=( :$1, ( 3520, (1, $0, 32' &=(5:21<0,  \ RG URG]DMX L MDNR FL PL VD q :\PDJDQ\ F]DV SLHF]HQLD ]DOH q $E\ XQLNQ ü Z\FLHNDQLD VRVX OXE :V]\VWNLH URG]DMH PL VD NWyUH WáXV]F]X ] PL VD ]DOHFDP\ GR GDQLH QLHZLHONLHM LOR FL Sá\QX GR QDF]\QLD Z NWyU\P SLHF]RQH MHVW PL VR q 3R XSá\ZLH ò F]DVX SLH F]HQLD PL VR OXE LQQ QDOH \ REUyFLü SRWUDZ 3LHNDUQLN Z\á SU]HG XSá\ZHP DE\ Z\NRU]\VWDü SLHNDUQLNX HQHUJL F]\ü RN PLQXW F]DVX SLHF]HQLD ]JURPDG]RQ Z FLHSOQ 3LHF]HQLH PL VD , OR ü :DJD NJ &219(17, 21$/ 1$*5=(:$1, ( 75$'<&<-1( 3R]LRP 7HPSHUDWXUD RG GRáX Z R& 5RG]DM PL VD 527, 7+(50 1$*5=(:$1, ( 3520, (1, $0, 32'&=(5:21<0,  3R]LRP RG GRáX &]DV JRG] PLQ 7HPSHUDWXUD Z R& 3LHF]H GX V]RQD 5RVWEHI SRO GZLFD FP JUXER FL Z URGNX FP  F]HUZRQD JUXER FL FP Z URGNX  JUXER FL Uy RZD PRFQR Z\ FP  SLHF]RQD JUXER FL 0L VR ZLHSU]RZH àRSDWND NDU F]HN V]\QND . RWOHW\ Z G]RQ\ NDUF]HN SHNORZDQ\ 3LHF]H U]\P VND *RORQND ZLH SU]RZD SRG JRWRZDQD &LHO FLQD 3LHF]H FLHO FD *RORQND FLH O FD 0L VR ] MDJQL FLD 8G]LHF ] MD JQL FLD SLHF]H . DUF]HN ] MD JQL FLD 0L VR ZRáRZH ± ± 5RG]DM PL VD , OR ü :DJD NJ &219(17, 21$/ 1$*5=(:$1, ( 75$'<&<-1( 3R]LRP 7HPSHUDWXUD RG GRáX Z R& 527, 7+(50 1$*5=(:$1, ( 3520, (1, $0, 32'&=(5:21<0,  3R]LRP RG GRáX &]DV JRG] PLQ 7HPSHUDWXUD Z R& ']LF]\]QD 8G]LHF ] ]DM FD . DUF]HN ] VDUQ\ MHOHQLD 8G]LHF ] VDU Q\ MHOHQLD 'UyE . DZDáNL GURELX V]WXN 3RáyZNL NXU F]DND V]WXNL . XUF]DN SX ODUGD . DF]ND * , QG\N 5\ED GXV]RQD 5\E\ Z FDáR FL  GR NJ  SR J SR J NJ NJ NJ NJ ± ± 2JU]Dü ZVW SQLH SLHNDUQLN 'DQH R]QDF]RQH WáXVW\P GUXNLHP ZVND]XM QD RSW\PDOQ IXQNFM SLHNDUQLND 3LHF]HQLH ] WHUPRVRQG 0(7 352%( 3RWUDZD :2à2:, 1$ 3LHF]H ZRáRZD 6WHN OHNNR Z\SLHF]RQ\ UHGQLR Z\SLHF]RQ\ PRFQR Z\SLHF]RQ\ :, (35=2:, 1$ àRSDWND NDUF]HN V]\QND . RWOHW\ Z G]RQ\ NDUF]HN SHNORZDQ\ 3LHF]H &, (/ &, 1$ 3LHF]H FLHO FD *RORQND FLHO FD 0, 62 = -$*1, &, $ 8G]LHF ] MDJQL FLD SLHF]H . DUF]HN ] MDJQL FLD '=, &=<=1$ 8G]LHF ] ]DM FD . DUF]HN ] VDUQ\ -HOHQLD 8G]LHF ] VDUQ\ MHOHQLD 7HPSHUDWXUD ZHZQ WU]QD PL VD & 1DF]\QLD GR SLHF]HQLD QD JULOOX 3LHF]HQLH QD JULOOX 8VWDZLü IXQNFM '8$/ *5, // 32 ':Ï-1< *5, // OXE 6, 1*/( *5, // *5, // L WHPSHUDWXU R& 8:$*$ 3LHF]HQLH QD JULOOX PXVL RGE\ZDü ]DZV]H SU]\ ]DPNQL W\FK VL GU]ZLDFK SLHNDUQLND 3XVW\ SLHNDUQLN QDOH \ ]DZ V]H QDJU]HZDü ZVW SQLH PLQXW SU]\ XVWDZLHQLX IXQNFML *ULOO 'R SLHF]HQLD QD JULOOX VWRVRZDü UXV]W L EU\WIDQQ á F]QLH 3R]LRP\ 3U]\ SLHF]HQLX FLHQNLFK SURGXN WyZ QDOH \ ]DZV]H EU\WIDQQ XPLH FLü QD SR]LRPLH OLF] F RG GRáX L :VND]yZNL GRW\F] FH WDEHOL SLH F]HQLD QD JULOOX 3RGDQH F]DV\ SLHF]HQLD QD JULOOX V W\ONR ZDUWR FLDPL RULHQWDF\MQ\PL L ]DOH RG URG]DMX L MDNR FL PL VD U\E\ q )XQNFMD JULOOD QDGDMH VL V]F]H JyOQLH GREU]H GR SLHF]HQLD FLHQ NLFK NDZDáNyZ PL VD OXE U\E F]HQLD SURGXNW QDOH \ REUyFLü q 3R XSá\ZLH SRáRZ\ F]DVX SLH 3LHF]HQLH QD JULOOX 3RWUDZD 3R]LRP RG GRáX &]DV SLHF]HQLD QD JULOOX Z PLQXWDFK VWURQD =UD]\ SLHF]RQH 3RO GZLFD ZLHSU]RZD . LHáEDVNL SLHF]RQH 6WHN ZRáRZ\ FLHO F\ 3RO GZLFD ZRáRZD URVWEHI RN NJ &KOHE WRVWRZ\ 7RVW\ ] GRGDWNDPL  VWURQD 1LH X \ZDü UXV]WX L WDF\ QD VSá\ZDM F\ WáXV]F] MHGQRF]H QLH )81. &-( %, 2 0R OLZR ü XVWDZLHQLD QLVNLHM WHPSH UDWXU\ SR]ZDOD QD XSLHF]HQLH EDU G]R GHOLNDWQHJR L VRF]\VWHJR PL VD SU]\U] G]HQLH MRJXUWX ÄZ\UR QL FLH´ FLDVWD GUR G RZHJR OXE VXV]HQLH RZRFyZ 8:$*$ :H ZV]\VWNLFK IXQNFMDFK %, 2 PXVL E\ü ]PLHQLRQD SURSRQRZDQD WHP SHUDWXUD 3RGF]DV SLHF]HQLD Z QLVNLHM WHPSHUDWXU]H ]X \ZD VL GR PQLHM HQHUJLL HOHNWU\F]QHM QL Z SU]\SDGNX SLHF]HQLD WUDG\F\MQHJR 3LHF]HQLH Z QLVNLHM WHPSHUDWXU]H 'R SLHF]HQLD Z QLVNLHM WHPSHUDWXU]H QDOH \ XVWDZLDü RSFM QDJU]HZDQLD 527, 7+(50 1$*5=(:$1, ( 3520, (1, $0, 32'&=(5:21< 0,  8:$*$ 'R SLHF]HQLD QDOH \ NRQLHF]QLH ]D áR \ü ILOWU WáXV]F]RZ\ 1DF]\QLD GR SLHF]HQLD q , P JUXEV]\ L FL 'R SLHF]HQLD QDGDM VL QLD DURRGSRUQH QDF]\ 3U]\ QDF]\QLDFK ] XFKZ\WDPL ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ WZRU]\ZR MHVW RGSRUQH QD Z\VRN WHPSHUDWXU WHPSHUDWXU]H QDF]\QLH SRZLQQR E\ü ]DZV]H RWZDUWH 3LHF EH] SU]\NU\FLD 3RGF]DV SLHF]HQLD Z QLVNLHM V]\ MHVW NDZDáHN PL VD W\P GáX V]\ MHVW F]DV SRGSLHNDQLD L SLHF]HQLD ZáD FL ZHJR q 2EUDFDQLH SURGXNWX MHVW NR QLHF]QH W\ONR Z SU]\SDGNX FDáH JR GURELX q 'RGDWNL Z SRVWDFL MDU]\Q QDOH \ GRGDü GRSLHUR SR XSá\ZLH F]DV SRGSLHNDQLD q 3R XSá\ZLH F]DVX SRGSLHNDQLD 3R]LRP\ ZVXZDQLD EODFK 'R SLHF]HQLD Z QLVNLHM WHPSHUD WXU]H X \ZDü SR]LRPX RG GRáX QLH RWZLHUDü GU]ZL SLHNDUQLND 'UyE REUyFLü ZF]H QLHM 8WUDWD FLHSáD VSRZRGRZDáDE\ ]QDF]QH SU]HGáX HQLH F]DVX SLHF]HQLD :VND]yZNL RJyOQH 3LHF]HQLH RGE\ZD VL Z HWDSDFK q 'R SRGSLHF]HQLD XVWDZLü Z\VRN 3U]\JRWRZDü PL VR MDN ]Z\NOH XP\ü Z\VXV]\ü GRGDü SU]\ SUDZ\ 8VWDZLü RSFM QDJU]HZDQLD 52 7, 7+(50 1$*5=(:$1, ( 3520, (1, $0, 32'&=(5:2 1<0,  =PLHQLü SURSRQRZDQ WHPSH UDWXU SRGSLHNDQLD ]JRGQLH ] GDQ\PL Z WDEHOL 3R XSá\ZLH F]DVX SRGSLHNDQLD QDOH \ SU]HVWDZLü QD WHPSHUD WXU SLHF]HQLD ZáD FLZHJR WHPSHUDWXU WHPSHUDWXU q 1DVW SQLH SU]HVWDZLü QD QL V] :VND]yZNL GRW\F] FH WDEHOL 3RGDQH F]DV\ SLHF]HQLD V W\ONR ZDUWR FLDPL RULHQWDF\MQ\PL L ]DOH RG ZLHONR FL URG]DMX L MDNR FL PL VD U\E\ 3LHF]HQLH Z QLVNLHM WHPSHUDWXU]H 527, 7+(50 1$*5=(:$1, ( 3520, (1, $0, 32'&=(5:21<0,  3RWUDZD :DJD NJ VWRSLH SRGSLHF]HQLH 7HPSHUDWXUD Z R& &]DV Z PLQXWDFK VWRSLH SLHF]HQLH ZáD FLZH 7HPSHUDWXUD Z R& &]DV Z PLQXWDFK 0L VR 5RVWEHI 3RO GZLFD ZRáRZD FLHO FD . DUF]HN FLHO F\ ']LF]\]QD . DUF]HN ] VDUQ\ 8G]LHF VDUQL 'UyE 3LHU ] LQG\ND . XUF]DN . DF]ND 5\ED 7URü àRVR UHGQLHM ZLHONR FL 6DQGDF] V]F]X SDN ± ± ± ]DOHFDP\ GR SLHF]HQLD GHOLNDWQHJR FKXGHJR PL VD L U\E 1LVND WHPSHUDWXUD SLHF]HQLD QLH QDGDMH VL GR QS PL VD GXV]RQH JR ZLHSU]RZHJR L 8VWDZLHQLH QLVNLHM WHPSHUDWXU\ R SRMHPQR FL RN PO NWyUH QDOH \ SU]\NU\ü IROL OXE SU]\ NU\ZN 3R]LRP ZVXQL FLD EODFK\ 5XV]W ZVXQ ü QD SR]LRP RG GRáX =DJRWRZDü POHNR QS OLWU QD SRUFML 0OHNR RVWXG]Lü GR WHPSHUDWXU\ R& -RJXUW QDWXUDOQ\ J UR]PLH V]Dü ] POHNLHP QDODü GR SR MHPQLND L SU]\NU\ü 3RMHPQLN XVWDZLü QD UXV]FLH 3U]\U] G]DQLH MRJXUWX 'R SU]\U] G]HQLD MRJXUWX QDOH \ VWRVRZDü RSFM QDJU]HZDQLD &219(17, 21$/ 1$*5=(:$ 1, ( 75$'<&<-1( 1DF]\QLD 'R SU]\U] G]DQLD MRJXUWX PR QD X \ZDü QS ILOL DQHN OXE V]NODQHN QDJU]HZDQLD 8VWDZLü RSFM &219(17, 21$/ 1$*5=( :$1, ( 75$'<&<-1( L ]PLH QLü SURSRQRZDQ WHPSHUDWXU QD R& -RJXUW Z\M ü SR RN JRG]L QDFK ]DUD] SR ]J VWQLHQLX 6XV]HQLH RZRFyZ L ZDU]\Z 'R VXV]HQLD ZDU]\Z L RZRFyZ QD OH \ XVWDZLü RSFM QDJU]HZDQLD )$1 &22. , 1* 3, (&=(1, ( = 1$:, (:(0 *25 &(*2 32 :, (75=$ 1DF]\QLD Ä:\UR QL FLH´ FLDVWD GUR G RZHJR 'R ÄZ\UR QL FLD´ FLDVWD GUR G RZH JR QDOH \ XVWDZLü RSFM &219(1 7, 21$/ 1$*5=(:$1, ( 75$ '<&<-1( 1DF]\QLD 5XV]W OXE EODFK GR SLHF]HQLD Z\áR \ü SDSLHUHP SHUJDPLQRZ\P 3R]LRP ZVXQL FLD EODFK\ 2ZRFH L ZDU]\ZD PR QD VXV]\ü 5XV]W OXE EODFK MHGQRF]H QLH QD GZyFK SR]LR PDFK 6WRVRZDü PLVN RGSRUQ R WHPSHUDWXU GR & QD GR SLHF]HQLD ZVXQ ü QD SR]LRP L RG GRáX 3R]LRP ZVXQL FLD EODFK\ 5XV]W ZVXQ ü QD SR]LRP RG GRáX 0LVN ] FLDVWHP SU]\NU\ü SU]H URF]\VW IROL L SRVWDZLü QD UXV]FLH 8VWDZLü RSFM QDJU]HZDQLD &219(17, 21$/ 1$*5=( :$1, ( 75$'<&<-1( L ]PLH QLü SURSRQRZDQ WHPSHUDWXU QD R& &LDVWR SR]RVWDZLü GR PRPHQWX D RVL JQLH SRGZyMQ ZLHONR ü :VND]yZNL RJyOQH 'R VXV]HQLD QDGDM VL 5y QH URG]DMH RZRFyZ MDN QS MDEáND JUXV]NL OLZNL 6XV]\ü W\ONR RZRFH ZLH H GRMU]DáH R GREUHM MDNR FL *U]\E\ MDGDOQH 2ZRFH ZDU]\ZD XP\ü HZHQWXDO QLH REUDü SRG]LHOLü L RVXV]\ü FLH UHF]N 2ZRFH ZDU]\ZD UR]áR \ü QD UXV] FLH OXE EODV]FH GR SLHF]HQLD 3URGXNW\ . U NL MDEáHN R JUXE FP OLZNL *U]\E\ *UXV]NL 0RUHOH :DU]\ZD QD ]XS  =LRáD )$1 &22. , 1* 1$*5=(:$1, ( = 1$:, (:(0 *25 &(*2 32:, (75=$ 7HPSHUDWXUD Z R& &]DV Z JRG]LQDFK &]DV VXV]HQLD ]DOH \ RG QDWXUDOQHM ZLOJRWQR FL SURGXNWX 5R]PUD DQLH 'R UR]PUD DQLD QDOH \ XVWDZLü RSFM '()5267 52=05$ $1, ( EH] XVWDZLDQLD WHPSHUDWXU\ 1DF]\QLD GR UR]PUD DQLD ]QDF]QH Z\GáX HQLH F]DVX UR] PUD DQLD 3R]LRP ZVXQL FLD EODFK\ 5XV]W QDOH \ ZVXQ ü QD SR]LRP RG GRáX 3RWUDZ\ XáR \ü QD WDOHU]X NWyU\ QDOH \ XVWDZLü QD UXV]FLH 3RWUDZ SU]\NU\ü SDSLHUHP SHU JDPLQRZ\P OXE IROL 'R SU]\ NU\ZDQLD QLH VWRVRZDü WDOHU]\ OXE PLVHN JG\ WH SRZRGXM 'DQH GRW\F] FH WDEHOL UR]PUD DQLD : SRQL V]HM WDEHOL SRGDQR NLOND SU]\NáDGyZ GRW\F] F\FK F]DVX UR]PUD DQLD 3RWUDZD . XUF]DNL J &]DV ÄGRFKRG]HQLD´ &]DV SR UR]PUD DQLX UR]PUD DQLD 8ZDJL Z PLQXWDFK Z PLQXWDFK . XUF]DND SRáR \ü QD RG ZUyFRQHM SRGVWDZFH GR ILOL DQNL Z GX \P WDOHU]X 5R]PUD Dü EH] SU]\NU\FLD L SR XSá\ZLH SRáRZ\ F]DVX REUyFLü OXE UR]PUD Dü SR SU]\NU\FLX IROL 5R]PUD Dü EH] SU]\NU\FLD L SR XSá\ZLH SRáRZ\ F]DVX REUyFLü OXE ]DNU\ü IROL 5R]PUD Dü EH] SU]\NU\FLD L SR XSá\ZLH SRáRZ\ F]DVX REUyFLü OXE ]DNU\ü IROL 5R]PUD Dü EH] SU]\NU\ FLD 5R]PUD Dü EH] SU]\NU\ FLD 5R]PUD Dü EH] SU]\NU\ FLD 5R]PUD Dü EH] SU]\NU\ FLD 5R]PUD Dü EH] SU]\NU\ FLD 0L VR J 0L VR J 3VWU J J 7UXVNDZNL J 0DVáR J PLHWDQD [ J 7RUW J 3DVWHU\]DFMD 'R SDVWHU\]DFML QDOH \ XVWDZLü RSFM QDJU]HZDQLD %27720 +($7 '2/1$ *5=$à. $ 1DF]\QLD GR SDVWHU\]DFML :VND]yZNL GRW\F] FH SDVWHU\]DFML q 'R SDVWHU\]DFML QDOH \ X \ZDü EU\WIDQQ\ =PLH FL VL Z QLHM VáRLNyZ R SRMHPQR FL MHGQHJR OL WUD q 'R EU\WIDQQ\ QDOH \ ZODü ò OLWUD 1DOH \ X \ZDü QDF]\ GRVW S Q\FK Z KDQGOX QDGDM F\FK VL GR SDVWHU\]DFML VáRLNL ] JXPN L SR NU\ZN  OXE ]DPNLHP EDJQHWRZ\P RUD] SXV]NL PHWDORZH QLH QD GDM VL GR SDVWHU\]DFML ZRG\ DE\ ]DSHZQLü Z\VWDUF]D M F LOR ü ZLOJRFL Z SLHNDUQLNX q 6áRLNL QDOH \ WDN XVWDZLü Z EU\W 6áRLNL ] SU]\NU\ZN ]DNU FDQ IDQQLH DE\ QLH GRW\NDá\ VL QDSHáQLRQH L ]DPNQL WH q 6áRLNL SRZLQQ\ E\ü MHGQDNRZR q 3R SRMDZLHQLX VL 3R]LRP ZVXQL FLD EODFK\ 'R SDVWHU\]DFML QDOH \ VWRVRZDü SR]LRP RG GRáX SLHUZV]\FK S FKHU]\NyZ SRZLHWU]D Z VáR LNDFK GOD VáRLNyZ OLWURZ\FK RN PLQXW Z\á F]\ü SLHNDUQLN L ]UHGXNRZDü WHPSHUDWXU GR & 3URGXNW &]DV SDVWHU\]DFML GR F]DVX 7HPSHUDWXUD SRMDZLHQLD VL S FKHU]\NyZ & SRZLHWU]D Z PLQ 'DOV]H &]DV JRWRZDQLH RGF]HNDQLD Z & ] Z\á F]RQ\P SLHNDUQLNLHP Z PLQ JRG]LQ 7UXVNDZNL PDOLQ\ LWS *UXV]NL OLZNL 0DUFKHZ *U]\E\ 3LNOH PLHV]DQH . DSXVWD JURV]HN IDVROND V]SDUDJRZD *URV]HN 3XUHH OLZNRZH &=<6=&=(1, ( , . 216(5:$&-$ 2675=( (1, ( &]\V]F]HQLH SLHNDUQLND XU] G]H QLDPL SDURZ\PL OXE Z\VRNRFL QLH QLRZ\PL MHVW ]DEURQLRQH 0RFQH ]DEUXG]HQLD QDOH \ XVXZDü VSHFMDOQ\PL URGNDPL F]\V]F] F\PL 0\FLH HOHPHQWyZ ]HZQ WU]Q\FK XU] G]HQLD &] ü SU]HGQL XU] G]HQLD QDOH \ P\ü PL NN V]PDWN ]DPR F]RQ Z FLHSá\P UR]WZRU]H áDJRG QHJR GHWHUJHQWX q 'R P\FLD QLH ZROQR VWRVRZDü )XQNFMD Ä&/($1, 1*´ &]\V]F]HQLH :\EUDQLH WHM IXQNFML VSRZRGXMH RJU]DQLH SLHNDUQLND GR WHPSHUDWX U\ Z NWyUHM QLHNWyUH URGNL F]\V] F] FH SU]H]QDF]RQH GR P\FLD SLH NDUQLND V VNXWHF]QH 8ZDJD 8 \ZDü URGNyZ F]\V]F] F\FK Z VSUD\DFK NWyUH Z\PDJDM QDJU]DQHJR SLHNDUQLND 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SURGX FHQWD URGND F]\V]F] FHJR :FLVQ ü NLONDNURWQLH SU]\FLVN Z\ERUX IXQNFML D ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQD QD]ZD IXQNFML Ä&/($1, 1*´ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL R]QDF]HQLH Ä&/´ 3LHNDUQLN QDJU]HMH VL GR RG SRZLHGQLHM WHPSHUDWXU\ 3LHUZV]\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ UR]OHJQLH VL SR RN PLQX WDFK 3R XSá\ZLH NROHMQ\FK PLQXW UR]OHJQLH VL NROHMQ\ V\JQDá SU]H] PLQXW\ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL Ä´ VRZDü ZFLVNDM F NWyU\NROZLHN ] SU]\FLVNyZ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL SRQRZQLH DNWXDOQD JRG]LQD 7HUD] SLHNDUQLN RVL JQ á SRWU]HEQ GR F]\V]F]HQLD WHPSHUDWXU 6SU\VNDü ZQ WU]H SLHNDUQLND L SR]RVWDZLü ZJ ZVND]yZHN SURGXFHQWD URGND :\WU]Hü SLHNDUQLN V]RUXM F\FK L RVWU\FK URGNyZ F]\V]F] F\FK RUD] PDWHULDáyZ L SU]HGPLRWyZ q 'R F]\V]F]HQLD F] FL SU]HGQLHM XU] G]HQLD ] DOXPLQLXP QDOH \ VWRVRZDü URGNL GR F]\V]F]HQLD V]\E . RPRUD SLHNDUQLND 8ZDJD 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]H QLD QDOH \ Z\á F]\ü L RVWXG]Lü SLH NDUQLN G\P X \FLX &]\V]F]HQLH SLHNDUQLND E G]LH áDWZLHMV]H D UHV]WNL SURGXN WyZ QLH SU]\SDO VL Z WUDNFLH QD VW SQHJR SLHF]HQLD :á F]\ü R ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND 3LHNDUQLN P\ü SR ND G\P FLHSá ZRG L áDJRGQ\P JHQWHP 3R XP\FLX QDOH NDUQLN Z\WU]Hü FLHUHF]N FKD X \FLX GHWHU \ SLH GR VX L 3LHNDUQLN QDOH \ P\ü SR ND L 6\JQDá DNXVW\F]Q\ PR QD VND :\SRVD HQLH :V]\VWNLH Z\MPRZDQH HOHPHQW\ Z\SRVD HQLD UXV]W EU\WIDQQD LWG QDOH \ P\ü SR ND G\P X \FLX L VWD UDQQLH Z\WU]Hü $E\ XáDWZLü XVXQL FLH ]DEUXG]H QDOH \ QDMSLHUZ QD PRF]\ü EODFK EU\WIDQQ UXV]W )LOWU WáXV]F]RZ\ 2F]\ FLü ILOWU WáXV]F]RZ\ Z JRU FHM ZRG]LH L GHWHUJHQFLH OXE XP\ü Z ]P\ZDUFH GR QDF]\ 6LOQH ]DEUXG]HQLD SU]\SDOHQLD PR QD XVXQ ü SRSU]H] Z\JRWR ZDQLH ILOWUD Z QLHZLHONLHM LOR FL ZRG\ GR NWyUHM QDOH \ ZáR \ü á\ NL SURV]NX GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK DXWRPDW\F]Q\FK :áR HQLH SURZDGQLF NR F]HQLD SURZDGQLF E\á\ VNLHUR ZDQH GR SU]RGX L =ZUyFLü XZDJ DE\ RNU JáH ]D 3URZDGQLFH OLVWHZ $E\ XáDWZLü XP\FLH ERF]Q\FK FLDQHN SLHNDUQLND PR QD ]GM ü SR SUDZHM L OHZHM VWURQLH SURZDGQLFH OLVWHZ :\M FLH SURZDGQLF : FHOX SRQRZQHJR ]DáR HQLD SUR ZDGQLF\ QDOH \ QDMSLHUZ ZáR \ü M Z W\OQ\ RWZyU  D Sy QLHM SU]HGQL  L GRFLVQ ü :\FL JQ ü SURZDGQLF ] SU]HGQLHJR RWZRUX WU]\PDM F ]D MHM IURQWRZ F] ü ]H FLDQNL SLHNDUQLND  L Z\ FL JQ ü ] W\OQHJR RWZRUX  2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND 8ZDJD 5\]\NR SRUD HQLD HOHNWU\F]QHJR 3U]HG Z\PLDQ DUyZNL QDOH \ :\PLDQD ERF]Q\FK DUyZHN :\M ü OHZ SURZDGQLF OLVWHZ :\M ü V]NODQ RVáRQ L RF]\ FLü :\PLHQLü DUyZN : 9 & KDORJHQRZD DURRGSRU QD =DáR \ü V]NODQ RVáRQ :\M ü V]PDWN ] GQD SLHNDUQLND L ZáR \ü SURZDGQLF OLVWHZ Z\á F]\ü SLHNDUQLN :\á F]\ü Z\NU FLü EH]SLHF]QLNL RGá F]\ü XU] G]HQLH GR ]DVLOD QLD HOHNWU\F]QHJR 1D VSRG]LH SLHNDUQLND SRáR \ü V]PDWN :\PLDQD W\OQHM DUyZNL :\M ü SUDZ SURZDGQLF OLVWHZ :\M ü V]NODQ RVáRQ RGNU FD M F M Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD L RF]\ FLü :\PLHQLü DUyZN : 9 & KDORJHQRZD DURRG SRUQD =DáR \ü V]NODQ RVáRQ :áR \ü SURZDGQLF OLVWHZ L Z\M ü V]PDWN ] GQD SLHNDUQLND L 'R Z\M FLD V]NODQHM RVáRQ\ PR QD X \ü FLHQNLHJR SU]HGPLRWX QS á\ HF]NL 8áR \ü M SRG RVáRQ Z URGNRZHM GROQHM F] FL 'R Z\M FLD DUyZNL KDORJHQRZHM QDOH \ X \ZDü V]PDWNL &]\V]F]HQLH JyUQHM FLDQNL SLHNDUQLND *yUQ JU]DáN PR QD RSX FLü DE\ F]\V]F]HQLH VNOHSLHQLD SLHNDUQLND E\áR GRVW SQH GR F]\V]F]HQLD 2SXV]F]HQLH JU]DáNL 8ZDJD *U]DáN PR QD RSX FLü SR Z\á F]HQLX L RVWXG]HQLX SLH NDUQLND 3RGQRV]HQLH JyUQHM JU]DáNL 3RGQLH ü JyUQ JU]DáN GR JyU\ 3RFL JQ ü JU]DáN GR VLHELH D QDVW SQLH ZVXQ ü GR ]DF]HSyZ SDWU] U\VXQHN 8SHZQLü VL H JU]DáND MHVW SUDZLGáRZR XPRFRZDQD :áR \ü SURZDGQLFH OLVWHZ :D QH JU]DáND PXVL E\ü ZáD FLZLH XáR RQD L L ]DEH]SLHF]RQD Z ]DF]HSDFK ]QDMGXM F\FK VL QD ZH ZQ WU]QHM FLDQFH SLHNDUQLND  :\M ü ERF]QH SURZDGQLFH OLVWHZ &KZ\FLü JU]DáN Z MHM SU]HGQLHM F] FL L SRFL JQ ü GR VLHELH L Z\VXQ ü ] ]DF]HSyZ QD ZH ZQ WU]QHM FLDQFH SLHNDUQLND 7HUD] PR QD RSX FLü JyUQ JU]DáN 'U]ZL SLHNDUQLND 'R P\FLD PR QD ]GM ü GU]ZL SLH NDUQLND :\MPRZDQLH GU]ZL SLHNDUQLND &DáNRZLFLH RWZRU]\ü GU]ZL SLH NDUQLND . RORURZ G ZLJQL EORNXM F QD REX ]DZLDVDFK QDOH \ FDá NRZLFLH REUyFLü 8ZDJD QLH RSXV]F]Dü JU]DáNL ] X \FLHP VLá\ JG\ PR QD M XV]NRG]Lü 8P\ü GRNáDGQLH JyUQ NDUQLND FLDQN SLH 'U]ZL SLHNDUQLND SU]\PNQ ü Z\F]XZDOQ\ OHNNL RSyU RN 'U]ZL SLHNDUQLND SU]\WU]\PDü REXU F] SR ERNX 'U]ZL SRG QLH ü GR JyU\ 8ZDJD 'U]ZL V FL NLH L ]GM ü ] SLHNDUQLND =DZLDV\ GU]ZL ZVXQ ü MHGQR F]H QLH GR REX Z\ áRELH SR SUDZHM L OHZHM VWURQLH QD SLHNDU QLNX QDMGDOHM MDN WR PR OLZH 'U]ZL SRGQLH ü GR JyU\ GR RSRUX L FDáNRZLFLH RWZRU]\ü ' ZLJQL EORNXM F QD REX ]D ZLDVDFK GU]ZL REUyFLü SRQRZQLH GR SLHUZRWQHM SR]\FML =DPNQ ü GU]ZL SLHNDUQLND 'U]ZL SRáR \ü ]HZQ WU]Q VWURQ GR GRáX QD PL NNLH UyZQH SRGáR H QS QD NRF DE\ QLH GRSX FLü GR ]DU\VRZD =DNáDGDQLH GU]ZL SLHNDUQLND 8ZDJD 3RGF]DV ZNáDGDQLD GU]ZL SLHNDU QLND QDOH \ SDPL WDü H G ZLJQLH QD REX ]DZLDVDFK PXV] E\ü Z SR]\FML RWZDUWHM 'U]ZL SU]\WU]\PDü REXU F] ] ER NX RG VWURQ\ XFKZ\WX 'U]ZL SU]\WU]\PDü SRG N WHP RN R& 6]\ED Z GU]ZLDFK SLHNDUQLD 'U]ZL SLHNDUQLND Z\SRVD RQH V Z SRWUyMQH V]\E\ 6]\E\ ZHZQ WU]QH PR QD Z\MPRZDü GR P\FLD 2675=( (1, ( 6]\E\ QDOH \ Z\MPRZDü W\ONR SR Z\M FLX GU]ZL SLHNDUQLND Z SU]H FLZQ\P UD]LH V]\E\ PRJ XOHF XV]NRG]HQLX 6]\E\ Z\MPRZDü ] ]DFKRZDQLHP QDMZ\ V]HM RVWUR QR FL JG\ PR QD ]ELü V]\E QS SRSU]H] X \FLH ]E\W GX HM VLá\ :\M FLH V]\E\ ] GU]ZL SLHNDUQLND 'U]ZL SLHNDUQLND Z\M ü L SRáR \ü QD PL NNLP L UyZQ\P SRGáR X XFKZ\WHP VNLHURZDQ\P Z Gyá 3U]\WU]\PDü V]\E QD GROQHM NUDZ G]L L SU]HVXQ ü Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR QDFLVNX SLyUD VSU \Q\ Z VWURQ XFKZ\WX GU]ZL SLHNDUQLND WDN DE\ OH DáD VZR ERGQLH :áR HQLH V]\E\ URGNRZHM URGNRZ V]\E ZSURZDG]Lü XNR QLH RG JyU\ GR GROQHJR SURILOX SRGWU]\PXM FHJR SR VWURQLH XFKZ\WX 6]\E RSX FLü L ZVXQ ü SRG GROQ\ SURILO Z NLHUXQNX GROQHM NUDZ G]L GU]ZL QDMGDOHM MDN WR PR OLZH 6]\ED PXVL E\ü GR EU]H XPRFRZDQD 6]\E SRGQLH ü RVWUR QLH X GRáX L Z\M ü :\F]\ FLü V]\E\ :\M FLH URGNRZHM V]\E\ GU]ZL :áR HQLH V]\E\ ]HZQ WU]QHM 1D JyUQHM V]\ELH ]QDMGXMH VL QD GUXN 6]\ED PXVL E\ü WDN ZáR RQD DE\ QDGUXN PR QD E\áR RGF]\WDü SR RWZDUFLX GU]ZL *yUQ V]\E ZSURZDG]Lü XNR QLH RG JyU\ GR GROQHJR SURILOX SRGWU]\PXM FHJR SR VWURQLH XFKZ\WX 6]\E RSX FLü L SRáR \ü RGZURW QLH GR VLá\ VSU \Q\ SR VWURQLH XFKZ\WX SU]HG SURILOHP SRGWU]\ PXM F\P :VXQ ü SRG SURILO SRGWU]\PXM F\ 6]\ED PXVL E\ü GREU]H XPRFRZDQD &KZ\FLü GROQ NUDZ G URGNR ZHM V]\E\ GU]ZL L SRSFKQ ü M Z NLHUXQNX XFKZ\WX GU]ZL D Z\M G]LH ] SRGVWDZ\ 3RGQLH ü RVWUR QLH V]\E L Z\ FL JQ ü :\F]\ FLü V]\E =DáR \ü GU]ZL SLHNDUQLND &2 52%, û *'< 2EMDZ\ 3LHNDUQLN QLH UR]JU]H ZD VL 3UDZGRSRGREQD 5R]ZL ]DQLH SU]\F]\QD 3LHNDUQLN MHVW Z\á F]R :á F]\ü SLHNDUQLN Q\ 1LH XVWDZLRQR DNWXDO QHM JRG]LQ\ 1LH GRNRQDQR VWRVRZ Q\FK XVWDZLH =DG]LDáDá Z\á F]QLN EH]SLHF]H VWZD =DG]LDáDá EH]SLHF]QLN 8VWDZLü DNWXDOQ JRG]LQ :SURZDG]Lü GDQH GRW\F] FH SLHF]HQLD 3DWU] RGSRZLHGQL UR]G]LDá Z LQVWUXNFML REVáXJL 6SUDZG]Lü EH]SLHF]QLN (ZHQWXDOQLH Z\PLHQLü -H HOL ÄNRUNL Z\VNDNXM ´ NLO NDNURWQLH QDOH \ ZH]ZDü Z\NZDOLILNRZDQHJR HOHNWU\ ND :\PLHQLü DUyZN SDWU] UR]G]LDá Ä&]\V]F]HQLH L NRQ VHUZDFMD´ 2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU] QH SLHNDUQLND QLH G]LD áD DUyZND VSDOLáD VL -H OL QLH ]QDMG 3D VWZR Z LQVWUXNFML REVáXJL ZVND]yZHN Z MDNL VSRVyE PR QD XVX Q ü QLHSUDZLGáRZR ü Z IXQNFMRQRZDQLX XU] G]HQLD ZWHG\ QDOH \ ]JáRVLü XVWHUN Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 2675=( (1, ( 1DSUDZ\ XU] G]HQLD PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQH JR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLH XSUDZQLRQH VWZDU]DM SRZD QH ]D JUR HQLH GOD X \WNRZQLND : UD]LH DZDULL QDOH \ ]ZUyFLü VL GR SHUVR QHOX DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHU ZLVRZHJR : SU]\SDGNX QLHX]DVDGQLRQHJR ZH]ZDQLD WHFKQLND ] DXWRU\]RZD QHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR Z\VW SLHQLH XVWHUNL VSRZRGRZDQHM Z Z\ HM RSLVDQ\FK SU]\SDGNDFK OXE ZVNXWHN QLHZáD FLZHM REVáXJL NRV]W\ GRMD]GX VHUZLVDQWD L QDSUD Z\ SRNU\ZD NOLHQW QDZHW Z F]DVLH WUZDQLD JZDUDQFML :VND]yZNL GOD XU] G]H ] PHWDORZ\P IURQWHP 3RQLHZD SU]HGQL SDQHO XU] G]HQLD MHVW FKáRG]RQ\ V]\E\ ZHZQ WU]QH PRJ ]DSDURZDü QD NUyWNL F]DV SU]\ RWZLHUDQLX GU]ZL SR Z WUDNFLH SLHF]HQLD L '$1( 7(&+1, &=1( :\PLDU\ ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND :\VRNR ü [ V]HURNR ü [ Já ERNR ü 3RMHPQR ü X \WNRZD FP [ FP [ FP OLWU\ =DOHFHQLD L QRUP\ 8U] G]HQLH VSHáQLD QDVW SXM FH QRUP\ (1 L (1 Z ]DNUHVLH EH]SLHF]H VWZD HOHNWU\F]Q\FK XU] G]H GR X \WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P L SRGREQ\FK FHOyZ ', 1 Z ]DNUHVLH FHFK X \WNRZ\FK NXFKQL HOHNWU\F]Q\FK GR X \WNX Z JRVSRGDUVWZDFK GRPRZ\FK (1 9'( F] (1 9'( F] ü ü ü ü Z ]DNUHVLH Z\PRJyZ RFKURQQ\FK GR WROHUDQFML (1 9'( F] (1 9'( F] HOHNWURPDJQHW\F]QHM (09 8U] G]HQLH SRVLDGD ]QDN &( L VSHáQLD QRUP\ 8QLL (XURSHMVNLHM G\UHNW\ZD (:* ] QLVNLH QDSL FLH G\UHNW\ZD (:* ] WROHUDQFMD HOHNWURPDJQHW\F]QD ]H ]PLD QDPL (:* $8725<=2:$1< 6(5:, 6 3HUVRQHORZL ]DNáDGX VHUZLVRZHJR QDOH \ SRGDü GRNáDGQH LQIRUPDFMH NWyUH E G SRPRFQH Z XVWDOHQLX XVWHUNL L SRGM FLX GHF\]ML R NRQLHF] QR FL ZL]\W\ PRQWHUD 'OD SHUVRQHOX ]DNáDGX VHUZLVRZHJR LVWRWQH V QDVW SXM FH LQIRUPDFMH q MDNLH V REMDZ\ XVWHUNL q Z MDNLFK RNROLF]QR FLDFK Z\VW SXMH XVWHUND 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü QX PHU LGHQW\ILNDF\MQ\ XU] G]HQLD =DOHFDP\ ]DSLVDQLH WHJR QXPHUX SRQL HM 31& F\IU 6 QR F\IU 8 \WNRZQLN SRNU\ZD NRV]W\ QD SUDZ\ MH OL q XVXQL FLH XVWHUHN RSLVDQ\FK Z UR]G]LDOH Ä&R ]URELü JG\´ OXE Eá GX VSRZRGRZDQHJR ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL XU] G]H QLD OH \ Z PR OLZR FLDFK X \W NRZQLND 3RGDQLH Z\F]HUSXM FHM LQIRUPDFML XPR OLZL SHUVRQHORZL ]DNáDGX VHU ZLVRZHJR V]\EV]H ]DáDWZLHQLH 3D VWZD ]JáRV]HQLD SR]ZROL QD XQLN QL FLH SRZWyUQ\FK ZL]\W PRQWHUD L ]ZL ]DQ\FK ] W\P GRGDWNRZ\FK NRV]WyZ 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH G]LDOQR FL ]D V]NRG\ VSRZRGR ZDQH ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ EH] SLHF]H VWZD 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF] Q\FK :6. $=Ï:. , 0217$ 2:( 8:$*$ 0RQWD L SRGá F]HQLH XU] G]HQLD PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH WHFKQLN ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL 1DOH \ SDPL WDü H Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XV]NRG]H XU] G]H QLD ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHJR PRQWD X L SRGá F]HQLD SU]H] RVRE QLHXSUDZQLRQ ]RVWDMH FRIQL WD JZDUDQFMD q 8U] G]HQLH QDOH \ GR NODV\ < Z ]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HFLZSR D URZHM , (&  7\ONR XU] G]HQLD WHJR W\SX PR QD XVWD ZLDü Z ]DEXGRZLH ] MHGQHM VWUR Q\ GR RERN VWRM F\FK Z\VRNLFK V]DIHN OXE FLDQ q 3RSU]H] SUDZLGáRZH XVWDZLHQLH :6. $=Ï:. , %(=3, (&=( 67:$ '/$ , 167$/$725$ q : LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ XU] G]HQLD Z ]DEXGRZLH QDOH \ ]DSHZQLü ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG GRWNQL FLHP HOHPHQWyZ ZH ZQ WU]Q\FK V RQH ZWHG\ QLH GRVW SQH q 6WDELOQR ü V]DINL GR ]DEXGRZ\ PXVL VSHáQLDü Z\PRJL QRUP\ ', 1 SU]HZLG]LHü XU] G]HQLH RGG]LH ODM FH SLHNDUQLN QD ZV]\VWNLFK ELHJXQDFK RG VLHFL HOHNWU\F]QHM SRSU]H] NRQWDNW ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ SRZ\ HM PP 'R WDNLFK XU] G]H Z\á F]DM F\FK QDOH QS Z\á F]QLNL /6 ]DEH]SLHF]H QLD ]DEH]SLHF]HQLD ZNU FDQH PR QD Z\MPRZDü ] RSUDZ\ Z\á F]QLNL ), L LQQH ]DEH]SLH F]HQLD 0217$ 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(3URVLP\ R ]DSR]QDQLH LQVWDODWRUD ] SRQL V] LQIRUPDFM 8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM N: SRGá F]DP\ GR LQVWDODFML WUyMID]RZHM 2F]\ZL FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE GZyFK ID] DOH REFL HQLH MHGQHM ] ID] PRF QS N: ]XSHáQLH QRUPDOQH SU]\ Zá F]HQLX F]WH UHFK SyO SRGF]DV JRWRZDQLD RELDGX QLH ]DZV]H MHVW PR OLZH D ] SHZQR FL XWUXG QLD NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK RGELRUQLNyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L MHVW QLHSUDNW\F]QH 'R WU]HFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ Z SRNU WáD GR UHJXODFML Sá\W\ HOHNWU\F]QHM 6WHURZQLN ]DVLODM F\ Sá\W HOHNWU\F]Q 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ Z SRNU WáD E G VWHUR ZDQLH GRW\NRZH 8:$*$ -H OL RERN VW\NX LVWQLHMH VW\N á F]\P\ MH PRVWNLHP 'R VW\NyZ ± PR QD SRGá F]\ü Z\á F]QLH SU]HZyG ]HURZ\ 32'à &=(1, ( )$=< *52=, 63$/(1, (0 85= '=(1, $ 8:$*$ 3U]HZRG\ ID]RZH PRJ PLHü NRORU QS F]DUQ\ OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW SURZDG]HQLH ID] SU]HZRGHP QLHELHVNLP D ]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P 'R GZyFK ID] SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V Sá\W HOHNWU\F]Q ] IDEU\F]QLH Z\SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]HZRGHP 'R MHGQHM ID]\ SRGá F]DP\ ]JRGQLH ] U\V SLHNDUQLN MDNR VDPRG]LHOQH XU] G]HQLH 1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRZRGXMH ]Z\NOH VSDOHQLH MHJR HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK FR SRFL JD ]D VRE GRGDWNRZH NRV]WD L SR]EDZLD SUDZD NRU]\VWDQLD ] XSUDZQLH JZDUDQFML )LUPD (OHFWUROX[ 3RODQG QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D QLHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD L HZHQWXDOQH NRQVHNZHQFMH [. . . ]