Instrukcja obsługi AEG-ELECTROLUX 8460D-M/CH

[. . . ] [. . . ] 8460D / 8490D Poch³aniacz kuchenny Instrukcja obs³ugi AUS ERFAHRUNG GUT 63, 6 75( &, 87</, =$&-$ 8:$*, 2*Ï/1( 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(- '$1( 7(&+1, &=1( 0217$ 2%6à8*$ 0<&, ( , . 216(5:$&-$ $8725<=2:$1< 6(5:, 6 6]DQRZQL . OLHQFL 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVLP\ R GR NáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZD QH LQIRUPDFMH GRW\F] FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML , QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL NRU]\VWDü ] QLHM : SU]\SDGNX VSU]HGD \ XU] G]HQLD QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X \WNRZQLNRZL 3URGXFHQW MHVW RWZDUW\ QD \F]HQLD L XZDJL NU\W\F]QH 3D VWZD ' \P\ GR XOHSV]DQLD QDV]\FK Z\UREyZ L SRGQRV]HQLD MDNR FL ZLDGF]RQ\FK XVáXJ 3HUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK VáX \ 3D VWZX SRPRF XVXZDQLX XVWHUHN WHFKQLF]Q\FK Z 87</, =$&-$ 2SDNRZDQLH XU] G]HQLD :V]\VWNLH PDWHULDá\ X \WH GR SUR GXNFML SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD IROLD L F] FL ] SLDQNL V SU]\MD]QH GOD URGRZLVND QDWX UDOQHJR L QDGDM VL GR UHF\NOLQJX SU]HWZRU]HQLD L SRZWyUQHJR ]DVWR VRZDQLD (OHPHQW\ WH V R]QDF]RQH RGSRZLHGQLPL V\PERODPL NWyUH VáX GR RGSRZLHGQLHM VHOHNFML RGSD GyZ 2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \ XVXQ ü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZLVND 2675=( (1, ( 6WDUH XU] G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR XVXQL FLD ] JRVSRGDUVWZD GRPR ZHJR QDOH \ XQLHUXFKRPLü Z WDNL VSRVyE DE\ QLH PR QD JR E\áR Zá F]\ü :\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND OXE ]GHPRQWRZDü SRGá F]HQLH VWDáH F]\QQR ü W PR H Z\NRQDü Z\ á F]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN D QD VW SQLH RGFL ü SU]HZyG ]DVLODM F\ :VND]yZNL GRW\F] FH XW\OL]DFML XU] G]HQLD q 8U] G]HQLD QLH ZROQR XVXZDü ]H PLHFLDPL ] JRVSRGDUVWZD GR PRZHJR q , QIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL XU] G]H SU]H]QDF]RQ\FK GR XW\OL]DFML XG]LHODM RGSRZLHGQLH ZáDG]H ORNDOQH OXE VáX E\ PLHM VNLH 8:$*, 2*Ï/1( 3UDFD Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] F\UNXODFMD ]HZQ WU]QD q 3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ VáX \ GR RGSURZDG]DQLD ]X \WHJR SRZLH WU]D QD ]HZQ WU] D SR ]DPRQWR ZDQLX ILOWUD ] FKHPLF]QLH DNW\Z Q\P Z JOHP Z\SRVD HQLH GR GDWNRZH PR H UyZQLH IXQNFMR QRZDü MDNR XU] G]HQLH SUDFXM FH Z WU\ELH SRZLHWU]D UHF\UNXOD F\MQHJR SRZLHWU]D UHF\UNXODF\MQHJR NR QLHF]Q\ MHVW RU\JLQDOQ\ ILOWU Z JORZ\ ILUP\ $(* SDWU] Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH QD ]HZQ WU] SU]H] UXU SU]\PR FRZDQ GR NRáQLHU]D $ U\V : WDNLP SU]\SDGNX V]XP SRG F]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D PR H E\ü QLHFR ZL NV]\ 5D]HP ] NUyüFHP UHGXNF\MQ\P PR QD ]DPRQWRZDü Z RGSURZDG]D M F\ Z\SRVD HQLH GRGDW NRZH $%6 QXPHU NDWDOR JRZ\  q -H OL RSDU\ NXFKHQQH RGSURZD q 'R SUDF\ SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH G]DQH V QD ]HZQ WU] SRSU]H] FLDQ ]HZQ WU]Q NRQLHF]QD MHVW WHOHVNRSRZD VNU]\QND FLHQQD 0. = QXPHU NDWDORJRZ\ º PP VWDQR ZL FD Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH q 3RZLHWU]H ]RVWDMH RGSURZDG]RQH 3UDFD Z WU\ELH SRZLHWU]D UHF\UNXODF\MQHJR q )LOWU Z JORZ\ RF]\V]F]D SRZLH WU]H NWyUH SRZUDFD GR NXFKQL SU]H] JyUQ NUDWN Z V]\ELH ZHQW\ODF\MQ\P q 'R SUDF\ SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH UHF\UNXODFML SRZLHWU]D NRQLHF]QH MHVW ]DPRQWRZDQLH RU\JLQDOQHJR ILOWUD PDUNL $(* ] FKHPLF]QLH DNW\ZQ\P Z JOHP . ) NWyU\ PR QD ]DPyZLü L ]DNXSLü MDNR Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH Z DXWR U\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVR Z\FK PRFRZDü GZRPD UXEDPL º [ PP U\V 5\V q q 3U]HZyG SRZLHWU]Q\ QDOH \ ]D UHGQLFD UXU\ RGSURZDG]DM FHM SRZLHWU]H QD ]HZQ WU] PXVL Z\ QRVLü PP Z\SRVD HQLH GR GDWNRZH ]DPRQWRZDQD UXUD Z\SURZD G]DM FD SRZLHWU]H R UHGQLF\ PP PR QD ]DVWRVRZDü NUyFLHF UHGXNF\MQ\ PP E G F\ QD Z\SRVD HQLX q -H OL Z FLDQLH OXE GDFKX MHVW MX QDFK SUDF\ )XQNFMD WD ]RVWDMH XDNW\ZQLRQD SRSU]H] WUZDM FH VHNXQG\ MHGQRF]HVQH QDFL QL FLH SU]\FLVNyZ 7 L 7 SU]\ F]\P RNDS PXVL E\ü XVWDZLRQ\ QD WU\E JRWRZR FL Ä6WDQGE\´ q 3R]\FM 5\V q 3RFKáDQLDF] NXFKHQQ\ Z\SRVD UXU\ ZHQW\ODF\MQHM PR QD ]PLHQLDü Z ]DOH QR FL RG SR WU]HE -H HOL RNDS PD IXQNFMR QRZDü Z ZHUVML RELHJX ]D PNQL WHJR UHF\UNXODFML ZWHG\ V]\E ] NUDWN ERF]QHJR Z\ORWX SRZLHWU]D QDOH \ ]DPRFRZDü X JyU\ RQ\ MHVW ZH ZVND QLN QDV\FHQLD ILOWUD Z JORZHJR SR JRG]L 32'à &=(1, ( '2 , 167$/$&-, (/(. 75<&=1(:6. $=Ï:. , %(=3, (&=( 67:$ q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá q 3UDZLGáRZH Z\á F]QLNL ]DEH]SLH q q q q F]HQLD XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ GDQH XPLHV]F]RQH QD WD EOLF]FH ]QDPLRQRZHM SRFKáDQLD F]D ]JDG]DM VL ] SDUDPHWUDPL LQVWDODFML GRPRZHM GR NWyUHM PD ]RVWDü SRGá F]RQ\ SRFKáDQLDF] -H OL XU] G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW ZH ZW\F]N PR QD SRGá F]\ü MH GR ND GHJR JQLD]GND ]D VLODM FHJR ] SUDZLGáRZ\P X]LH PLHQLHP 1DOH \ ]DSHZQLü áDWZ\ GRVW S GR JQLD]GND DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL EH] SU]HV]NyG Z\á F]\ü XU] G]HQLH ] VLHFL ]DVLODM FHM 6WDáH SRGá F]HQLH SRFKáDQLDF]D GR VLHFL ]DVLODM FHM PR H Z\NR QDü Z\á F]QLH HOHNWU\N ] RGSR ZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL 1DOH \ ]DPRQWRZDü ZLHORELHJX QRZ\ Z\á F]QLN ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ SRZ\ HM PP F]DM FH V WR QS EH]SLHF]QLNL DXWRPDW\F]QH ZNU FDQH Z\ á F]QLNL ), L VW\F]QLNL ] UR]ZDU FLHP VW\NyZ SRZ\ HM PP 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH G]LDOQR FL ]D HZHQWXDOQH XVWHUNL L LQQH V]NRG\ SRZVWDáH ZVNXWHN QLHSU]HVWU]HJDQLD SRZ\ V]\FK ]DOHFH L ZVND]yZHN GRW\F] F\FK EH]SLHF]H VWZD =DLQVWDORZDQLH JQLD]GND ]DVLODM FHJR EH]SR UHGQLR QDG SRFKáDQLD F]HP PD GZLH ]DOHW\ *QLD]GNR MHVW QLHZLGRF]QH : UD]LH NRQLHF]QR FL XU] G]HQLH PR QD áDWZR RGá F]\ü RG VLHFL ]DVLODM FHM 3RGá F]HQLH 9 SRSU]H] JQLD]GNR ]DLQ VWDORZDQH QD VWDáH L ZW\F]N ] X]LHPLHQLHP SRGá F]HQLH VWDáH PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH HOHNWU\N ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL '$1( 7(&+1, &=1( :\PLDU\ PRGHO ' :\VRNR ü [ V]HURNR ü [ Já ERNR ü Z FP :\PLDU\ PRGHO ' [ [ [ [ : [ : [ : FP :\VRNR ü [ V]HURNR ü [ Já ERNR ü Z FP à F]QD ZDUWR ü SRGá F]HQLD 6LOQLN ZHQW\ODWRUD 2 ZLHWOHQLH 'áXJR ü SU]HZRGX ]DVLODM FHJR 0RF ZHQW\ODWRUD VWRSQLH PRF ZJ QRUP\ , (& :\SURZDG]HQLH SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] ² VWRSLH , 5HF\UNXODFMD SRZLHWU]D ² VWRSLH , 6\VWHP Z\SURZDG]DQLD SRZLHWU]D º PP PK PK PK PK PK PK PK PK 0217$ :6. $=Ï:. , %(=3, (&=( 67:$ '/$ 0217(5Ï: 0(%/, . 8&+(11<&+ q : SU]\SDGNX SUDF\ SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLH WU]D QD ]HZQ WU] UHGQLFD UXU\ ZHQW\ODF\MQHM PXVL Z\QRVLü PP q -H OL Z FLDQLH OXE GDFKX MHVW MX ]DPRQWRZDQD UXUD Z\SURZD G]DM FD SRZLHWU]H R UHGQLF\ PP PR QD ]DVWRVRZDü NUyFLHF UHGXNF\MQ\ PP E G F\ QD Z\SRVD HQLX : WDNLP SU]\SDGNX V]XP SRGF]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D PR H E\ü QLHFR ZL NV]\ 5D]HP ] NUyüFHP UHGXNF\MQ\P PR QD ]DPRQWRZDü Z RGSUR ZDG]DM F\ Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH $%6 QXPHU ND WDORJRZ\  q -H OL RSDU\ NXFKHQQH RGSURZD G]DQH V QD ]HZQ WU] SRSU]H] FLDQ ]HZQ WU]Q NRQLHF]QD MHVW WHOHVNRSRZD VNU]\QND FLHQQD 0. = ] Z\ORWHP L GR Sá\ZHP 1U NDWDORJRZ\  VWDQRZL FD Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH q 3U]\ PRQWD X SRFKáDQLDF]D NX FKHQQHJR QDOH \ SU]HVWU]HJDü PLQLPDOQ\FK QL HM SRGDQ\FK RGVW SyZ SRPL G]\ JyUQ NUD Z G]L Sá\W\ NXFKHQQHM D GROQ NUDZ G]L SRFKáDQLDF]D . XFKQLD HOHNWU\F]QD PP . XFKQLD JD]RZD PP . XFKQLD ROHMRZD L Z JORZD ± PLQ PP q 3U]\ MHGQRF]HVQHM SUDF\ SRFKáD 1DOH \ EH]Z]JO GQLH SU]H VWU]HJDü RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ q : WU\ELH SUDF\ Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] QDOH \ ]DSHZQLü RGSRZLHGQL ZHQW\OD FM W]Q LOR ü SRZLHWU]D Z\SUR ZDG]DQHJR QD ]HZQ WU] PXVL UyZQDü VL LOR FL SRZLHWU]D QD Sá\ZDM FHJR q 2ERZL ]XM FH SU]HSLV\ EXGRZ ODQH RJUDQLF]DM SUDF Z W\P VDP\P SRPLHV]F]HQLX SRFKáD QLDF]D RUD] LQQ\FK XU] G]H SRGá F]RQ\FK GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK QS SLHFH Z JORZH OXE ROHMRZH JD]RZH SRGJU]HZD F]H ZRG\ IXQNFMRQRZDQLH XU] G]H SUDFXM F\FK MHGQRF]H QLH MHVW ]DSHZQLRQH Z SU]\SDG NX NLHG\ SRPLHV]F]HQLH LOXE PLHV]NDQLH V SU]HZLHWU]DQH SRZLHWU]HP ]HZQ WU]Q\P GR SURZDG]DQ\P SU]H] RWZyU R SR ZLHU]FKQL RN FP 7DND ZHQW\ODFMD ]DSRELHJD Z\WZRU]H QLX VL SRGFL QLHQLD SRGF]DV SUDF\ SRFKáDQLDF]D VL JQ ü RSLQLL OXE ]JRG\ NRPLQLD U]D E G ORNDOQ\FK ZáDG] EX GRZODQ\FK q %H]SLHF]QH QLDF]D Z WU\ELH Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] ] LQQ\PL XU] G]HQLDPL SRGá F]RQ\PL GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK QDOH \ ]DSHZQLü RGSRZLHGQL ZHQW\OD FM 3U]HSLV\ SU]HFLZSR DURZH GRSXV]F]DM Z WDNLFK SRPLHV] F]HQLDFK PDNV\PDOQH SRGFL QLHQLH GR 3$ [ EDU G]Dü GR SU]HZRGyZ NRPLQR Z\FK 1LHGR]ZRORQH MHVW UyZQLH RGSURZDG]DQLH SRZLHWU]D GR V]\EX ZHQW\ODF\MQHJR VáX FHJR GR Z\SURZDG]HQLD VSDOLQ ] SR PLHV]F]H Z NWyU\FK ]QDMGXM VL SDOHQLVND GR QLHF]\QQHJR NRPLQD OXE V]\ EX ZHQW\ODF\MQHJR ]DOHFD VL ZH]ZDQLH NRPLQLDU]D q : UD]LH Z WSOLZR FL QDOH \ ]D q 3RQLHZD q 3RZLHWU]D QLH ZROQR RGSURZD q 3U]\ Z\SURZDG]HQLX SRZLHWU]D Z SRPLHV]F]HQLDFK QLH SRVLDGDM F\FK SDOHQLVN RER ZL ]XMH ]DVDGD Ä2WZyU GRSUR ZDG]DM F\ PXVL PLHü WDN VDP SRZLHU]FKQL MDN RWZyU RGSUR ZDG]DM F\ SRZLHWU]H´ RWZyU R SRZLHU]FKQL ZL NV]HM QL FP E G]LH ZSá\ZDü XMHP QLH QD VNXWHF]QR ü SUDF\ XU] G]H RGSURZDG]DM F\FK SRZLH WU]H q 3UDFD SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH UH F\UNXODFML SRZLHWU]D MHVW EH] SLHF]QD Z RSLVDQ\FK ZDUXQNDFK L QLH GRW\F] MHM Z\PRJL Z\PLH QLRQ\FK SU]HSLVyZ SURZDG]HQLD SRZLHWU]D QD ]H ZQ WU] F\UNXODFMD MHVW RSW\PDO QD MH OL SU]HVWU]HJDQH V QDVW SXM FH ]DOHFHQLD q 3UDFD SRFKáDQLDF]D Z WU\ELH Z\ NDQDá\ RGSURZDG]DM FH V NUyW NDFK D QDVW SQLH Z\UyZQDü ]D SRPRF UXE  L SU]\NU FLü JR RVWDWHF]QLH UXEDPL ]QDMGXM F\PL VL Z Z\SRVD HQLX  q 8FKZ\W UXU\ ZHQW\ODF\MQHM  SU]\PRFRZDü NRáNDPL FLHQQ\PL  L UXEDPL  1DOH \ SD PL WDü H XFKZ\W UXU\ Z VWRVXQ NX GR RNDSX PXVL ]QDMGRZDü VL GRNáDGQLH Z FHQWUDOQ\P L SR]LR P\P SRáR HQLX q 7áXPLN NLH L SURVWH PR OLZLH MDN QDMPQLHM ]DáDPD SU]HZRGX RGSURZDG]DM FHJR PR OLZLH MDN QDMZL NV]D UHGQLFD SU]HZRGX º PLQ PP XQLNDü RVWU\FK ]DáDPD SU]HZR GX QD U]HF] áXNRZDW\FK Z\JL ü G ZL NX = 7áXPLN G ZL NX ]DPRFRZDü ]D SRPRF RSDVHN ]DFLVNRZ\FK E G F\FK QD Z\SRVD HQLX ] XU] G]HQLHP EH]SR UHGQLR QD NUyüFX SU]HZR GX RGSURZDG]DM FHJR SRZLHWU]H q :HUVMD Z WU\ELH Z\SURZDG]H q 6NXWNLHP QLHSU]HVWU]HJDQLD SR Z\ V]\FK ZVND]yZHN E G]LH REQL HQLH VSUDZQR FL G]LDáDQLD XU] G]HQLD RUD] ]ZL NV]RQ\ SR ]LRP KDáDVX SRGF]DV SUDF\ &=<112 &, 0217$ 2:( q 1DU\VRZDü R QLD SRZLHWU]D QD ]HZQ WU] 6 UXU Z  ZáR \ü PL G]\ RWZyU Z\ORWRZ\ L VNU]\QN FLHQQ OXE FLDQ E G Z\ORW Z GDFKX L SU]\PRFRZDü ]D SRPRF RSD VHN ]DFLVNRZ\FK E G F\FK QD Z\SRVD HQLX V\PHWULL SU]\áR \ü V]DEORQ GR FLDQ\  L ]D]QDF]\ü GZD RWZRU\ GR Z\ ZLHUFHQLD D QDVW SQLH Z\ZLHUFLü RWZRU\ [ º PP  q :HUVMD Z WU\ELH UHF\UNXODFML q :áR \ü GR RWZRUyZ GZD NRáNL FLHQQH ] KDNDPL  q 2NDS ]DZLHVLü QD KDNDFK SU]\ V]\ELH ZHQW\ODF\MQ\P L Z\UyZ QDü ]D SRPRF UXE UHJXODF\M Q\FK  q =GM ü PHWDORZH ILOWU\ WáXV]F]RZH .  SU]HZyG SRZLHWU]Q\ SU]\ NU FLü ]D SRPRF GZyFK UXE E G F\FK QD Z\SRVD HQLX [ PP  D QDVW SQLH SRá F]\ü WáXPLN G ZL NX = SRPL G]\ NUyüFHP SU]HZRGX Z\SUR ZDG]DM FHJR SRZLHWU]H D SU]H ZRGHP SRZLHWU]Q\P L ]DPRFR ZDü GZRPD RSDVNDPL ]DFLVNR Z\PL ODFML HOHNWU\F]QHM  ]REDF] UR]G]LDá Ä3RGá F]HQLH GR LQVWDOD FML HOHNWU\F]QHM´ q 8U] G]HQLH SRGá F]\ü GR LQVWD  L ]D]QDF]\ü QD FLDQLH GZD RWZRU\ GR Z\ZLHUFHQLD  2NDS Z\M ü ] KDNyZ L Z\ZLHUFLü ]D ]QDF]RQH ZF]H QLHM RWZRU\ [ º PP :áR \ü GR RWZRUyZ NRáNL FLHQQH  L SRQRZQLH ]DZLHVLü RNDS QD KD q :áR \ü UXU ZHQW\ODF\MQ  L SU]\NU FLü M QD JyUQ\P PRFR ZDQLX GZLHPD UXEDPL E G F\ PL QD Z\SRVD HQLX [ PP  'ROQ F] ü UXU\ ZHQW\ODF\MQHM QDOH \ ]VXQ ü Z Gyá  L SU]\NU FLü M GR JyUQHM F] FL RNDSX GZLHPD UXEDPL E G F\PL QD Z\SRVD HQLX [ PP  5\V :<326$ (1, ( , 0$7(5, $à< 0217$ 2:( NRáNyZ 6 [ º  UXE GR GUHZQD [ [ [ EODFKRZNU W\ [ [ [ EODFKRZNU W\ [ [ [ EODFKRZNU W\ [ [ [ KDNL PHWDORZH [ XFKZ\W UXU\ ZHQW\ODF\MQHM [ RSDVNL ]DFLVNRZH [ UHGXNWRU [ 2%6à8*$ 3$1(/ = (/(0(17$0, 67(58- &<0, 7 7 7 ' ' '' 7 7 7 *áyZQ\ Zá F]QLN Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´ DNW\ZRZDQLH L Z\á F]DQLH WU\EX JRWRZR FL Ä6WDQGE\´ RQ RII 6HQVRU Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´ RQ RII 2 ZLHWOHQLH Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´ :VND QLN QDV\FHQLD ILOWUyZ :VND QLN VWRSQLD QDZLHZX 3 LQWHQV\ZQ\ :\ ZLHWODF] OLF]QLN PLQXW SUDF\ QDZLHZQLND 6WRSLH QDZLHZX RQ RII 6WRSLH LQWHQV\ZQ\ Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´ 'RGDWNRZD SUDFD ZHQW\ODWRUD 6HQVRU ZVND QLN DNW\ZRZDQHJR VHQVRUD )81. &-( 35=< :< :, ( 7/21<0 1$3, 6, ( Ä6(1625´ SU]HVXQLH VL U N SR VHQVRU]H ]REDF] U\VXQHN OXE QDFL QLH SU]\FLVN 7 Zá F]D VL R ZLHWOHQLH L VLOQLN ]DF]\QD SUDFRZDü QD GUXJLP VWRSQLX QDZLHZX q =PLDQD VWRSQLD QDZLHZX QDVW SXMH ]D SRPRF SU]\FLVNyZ 77 q -H HOL SRQRZQLH SU]HVXQLH VL U N SR VHQVRU]H ZWHG\ R ZLH WOHQLH L VLOQLN Z\á F]DM VL q -H HOL QDFL QLH VL SU]\FLVN 7 SU]\ DNW\ZRZDQHM IXQNFML JRWR ZR FL ÄVWDQGE\´ ]DF]QLH G]LD áDü VWRSLH LQWHQV\ZQ\ L Zá F]\ VL R ZLHWOHQLH q -H HOL GUXJL VWRSLH QDZLHZX PLQXW WU]HFL VWRSLH QDZLHZX PLQXW VWRSLH LQWHQV\ZQ\ PLQXW :6. $ 1, . [. . . ] [. . . ]